cường điệu

Học thuật
Thân thiện
cường điệu

Anh ấy thường cường điệu khi kể lại những câu chuyện phiêu lưu của mình.

Définition

  1. Verbe:

    • Outrer, exagérer : "cường điệu" signifie présenter quelque chose d'une manière excessive, en amplifiant démesurément ses caractéristiques ou son importance au-delà de la réalité.
    • Forcer la note : "cường điệu" peut aussi décrire l'action de donner un ton ou un style excessivement emphatique ou dramatique à un discours ou à une description.

  2. Nom (usage dérivé) :

    • Exagération, outrance : "cường điệu" peut désigner le caractère exagéré ou outrancier d'un propos, d'un récit ou d'un comportement.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Đừng cường điệu mức độ nghiêm trọng của sự việc. (N'exagère pas la gravité de la situation.)
    • Bài báo đó đã cường điệu những chi tiết nhỏ nhặt. (Cet article a forcé la note sur des détails insignifiants.)
  • Nom :
    • Lời kể của anh ấy đầy cường điệu. (Son récit est plein d'exagération.)
Utilisation avancée
  • "cường điệu hóa" : action d'exagérer systématiquement, de rendre quelque chose hyperbolique.
    • Phong cách quảng cáo thường có xu hướng cường điệu hóa sự thật. (Le style publicitaire a tendance à rendre la réalité hyperbolique.)
Variantes et mots apparentés

  • Thổi phồng (verbe) : gonfler, exagérer (souvent pour une notion quantitative).

    • Họ thổi phồng số liệu để gây ấn tượng. (Ils ont gonflé les chiffres pour impressionner.)

  • Khoa trương (verbe) : faire montre de, se vanter de manière exagérée.

    • Anh ta thích khoa trương thành tích của mình. (Il aime étaler ses exploits de manière outrancière.)
Synonymes
  • Exagérer : représenter quelque chose comme plus grand ou plus important qu'il ne l'est en réalité.
  • Outrer : pousser à l'extrême, déformer par excès.
  • Dramatiser : donner un caractère excessivement dramatique à un événement.
Expressions idiomatiques

  • Nói có cánh : littéralement "parler avec des ailes" — dire des choses exagérées, enjolivées.

    • Câu chuyện anh ấy kể nghe như nói có cánh. (L'histoire qu'il raconte semble très enjolivée.)

  • Vẽ rắn thêm chân : littéralement "dessiner un serpent en lui ajoutant des pattes" — ajouter des détails superflus et exagérés, compliquer inutilement.

    • Bản báo cáo này chỉ là vẽ rắn thêm chân. (Ce rapport ne fait qu'ajouter des complications inutiles.)
cường điệu

Anh ấy thường cường điệu khi kể lại những câu chuyện phiêu lưu của mình.

  1. outrer; exagérer; forcer la note